1
00:00:05,206 --> 00:00:07,006
( tema suave tocando )
2
00:00:15,016 --> 00:00:16,536
Tudo bem, olhe
afiado, pessoal.
3
00:00:21,955 --> 00:00:25,602
Walker, Trivette,
muito feliz que você esteja aqui
4
00:00:25,626 --> 00:00:27,404
na conferência de imprensa
dando uma mão.
5
00:00:27,428 --> 00:00:29,006
Existe alguma coisa para
estar preocupado?
6
00:00:29,030 --> 00:00:30,207
Ah, bastante.
7
00:00:30,231 --> 00:00:33,410
Em todos os lugares McGuire
vai, ele está na mira.
8
00:00:33,434 --> 00:00:35,212
Dez dias atrás
ele está sentado em um pub
9
00:00:35,236 --> 00:00:36,713
no meio de Belfast,
10
00:00:36,737 --> 00:00:38,848
um carro-bomba com o nome dele
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,350
sai para fora.
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,885
Mata meia dúzia
pessoas inocentes.
13
00:00:41,909 --> 00:00:44,221
TRIVETTE: Cara finalmente
forma uma verdadeira coalizão
14
00:00:44,245 --> 00:00:45,755
com uma chance real
pela paz permanente,
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,224
e as pessoas ainda
dando tiros nele.
16
00:00:47,248 --> 00:00:50,649
Você está certo, Trivette.
Com licença, senhores.
17
00:00:55,322 --> 00:01:00,170
Você sabe, eu estava pensando,
Duncan McCallum,
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,905
Bilionário do Texas
apenas sentado
19
00:01:01,929 --> 00:01:02,906
contando sua massa,
20
00:01:02,930 --> 00:01:04,641
mas lá está ele
trabalhando pra caramba
21
00:01:04,665 --> 00:01:06,609
para Adam McGuire.
22
00:01:06,633 --> 00:01:09,246
Uau, paz em
Irlanda do Norte, Walker.
23
00:01:09,270 --> 00:01:10,713
Sim, ele é um bom homem, Trivette,
24
00:01:10,737 --> 00:01:14,051
mas ele se lembra de como
pena que estava ali.
25
00:01:14,075 --> 00:01:15,441
(pessoas aplaudindo, torcendo)
26
00:01:24,118 --> 00:01:26,896
Olá, pessoal. É
que bom ver você.
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,232
Obrigado por ter vindo.
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,334
Agora, de vez em quando,
29
00:01:31,358 --> 00:01:33,070
a gente vai perguntar
eu, "Duncan,
30
00:01:33,094 --> 00:01:36,540
por que você está recebendo
então... embrulhado
31
00:01:36,564 --> 00:01:39,509
nesta coisa irlandesa?"
32
00:01:39,533 --> 00:01:41,173
Bem, vou esclarecer você.
33
00:01:42,035 --> 00:01:44,714
Eu vi o
destruição ali.
34
00:01:44,738 --> 00:01:48,452
Eu vi o conflito interno.
35
00:01:48,476 --> 00:01:50,420
Eu sei quais são os problemas,
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,423
porque nasci lá.
37
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
(cliques)
38
00:01:55,583 --> 00:01:58,061
Pessoal, estamos prestes a testemunhar
39
00:01:58,085 --> 00:01:59,596
história sendo feita.
40
00:01:59,620 --> 00:02:03,266
Daqui a cinco dias,
na capital da nossa nação,
41
00:02:03,290 --> 00:02:06,203
um verdadeiro tratado honesto com Deus
42
00:02:06,227 --> 00:02:09,573
entre os católicos
e os protestantes,
43
00:02:09,597 --> 00:02:11,841
(sotaque britânico): ah, e
o bom povo da Grã-Bretanha,
44
00:02:11,865 --> 00:02:14,277
todos sentados
na mesma mesa,
45
00:02:14,301 --> 00:02:15,979
assinando seus nomes,
46
00:02:16,003 --> 00:02:20,383
tudo por causa do homem
Estou prestes a apresentar.
47
00:02:20,407 --> 00:02:22,352
Ele era um lutador.
48
00:02:22,376 --> 00:02:24,687
Passou a maior parte de sua vida
comandando as barricadas,
49
00:02:24,711 --> 00:02:28,091
e então ele mudou de lado,
50
00:02:28,115 --> 00:02:32,262
do lado da guerra
à causa da paz.
51
00:02:32,286 --> 00:02:35,298
Senhoras e
senhores da imprensa,
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,800
o próximo Nobel
Vencedor do Prêmio da Paz,
53
00:02:37,824 --> 00:02:39,302
Adam McGuire.
54
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
(aplausos)
55
00:02:42,396 --> 00:02:45,342
Muito obrigado.
Obrigado, Duncan.
56
00:02:45,366 --> 00:02:46,709
Senhor e begorra,
57
00:02:46,733 --> 00:02:49,912
meu nome e o Prêmio Nobel
na mesma frase, heh.
58
00:02:49,936 --> 00:02:51,414
(as pessoas riem)
59
00:02:51,438 --> 00:02:52,782
(cliques da câmera)
60
00:02:52,806 --> 00:02:55,418
Eu estava em um funeral
alguns anos atrás.
61
00:02:55,442 --> 00:02:58,021
Nada de incomum nisso.
62
00:02:58,045 --> 00:03:02,058
Eu participei também
muitos funerais em minha vida,
63
00:03:02,082 --> 00:03:07,497
mas este, em um
tarde fria e chuvosa,
64
00:03:07,521 --> 00:03:10,833
o dia em que enterramos um
rapaz gentil e gentil
65
00:03:10,857 --> 00:03:13,170
chamado Stephen O'Bannon...
66
00:03:13,194 --> 00:03:16,027
Um rapaz que não merecia morrer.
67
00:03:17,364 --> 00:03:22,011
Olhei em volta e um
um arrepio subiu pela minha espinha.
68
00:03:22,035 --> 00:03:23,012
(galos de armas)
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,282
Tudo que eu podia ver eram mulheres,
70
00:03:25,306 --> 00:03:29,107
avós, mães e
filhas sem seus homens.
71
00:03:31,845 --> 00:03:35,592
Eu tinha vergonha de ser um
parte do motivo.
72
00:03:35,616 --> 00:03:38,094
eu percebi isso
se continuássemos assim,
73
00:03:38,118 --> 00:03:41,431
matando um ao outro
do jeito que éramos,
74
00:03:41,455 --> 00:03:45,001
não haveria
quaisquer homens que sobraram para lutar.
75
00:03:45,025 --> 00:03:47,136
Eu não estou disposto
esperar tanto tempo.
76
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
(cliques)
77
00:03:48,762 --> 00:03:49,972
(homem grita)
78
00:03:49,996 --> 00:03:51,808
MULHER: Agora, pegue
desça rápido e vá embora.
79
00:03:51,832 --> 00:03:52,809
HOMEM 1: Agora, desça!
80
00:03:52,833 --> 00:03:54,593
HOMEM 2: Saia do caminho!
81
00:03:58,739 --> 00:04:00,105
(pessoas gritando)
82
00:04:01,575 --> 00:04:02,586
(grunhidos)
83
00:04:02,610 --> 00:04:03,975
(tiros)
84
00:04:05,346 --> 00:04:06,346
(pneus cantando)
85
00:04:08,915 --> 00:04:10,282
(as pessoas continuam gritando)
86
00:04:11,719 --> 00:04:12,751
(os tiros continuam)
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,407
( tema tenso tocando)
88
00:04:24,431 --> 00:04:25,575
Congelar.
89
00:04:25,599 --> 00:04:26,610
(grunhidos)
90
00:04:26,634 --> 00:04:27,999
(pneus cantando)
91
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
(grunhindo)
92
00:04:39,045 --> 00:04:40,590
(gemendo)
93
00:04:40,614 --> 00:04:43,693
Sim, isso é tarde
modelo preto quatro por quatro.
94
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
(pessoas conversando, soluçando)
95
00:04:46,353 --> 00:04:47,719
(gemendo)
96
00:04:49,657 --> 00:04:52,068
Malloy. Gavin Malloy.
97
00:04:52,092 --> 00:04:54,504
Não haverá paz,
seu maldito traidor.
98
00:04:54,528 --> 00:04:55,538
(cospe)
99
00:04:55,562 --> 00:04:57,763
Que você apodreça no inferno!
100
00:05:00,200 --> 00:05:02,066
( tema tenso tocando)
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,891
(ação rock leve
reprodução do tema)
102
00:05:13,414 --> 00:05:15,858
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
103
00:05:15,882 --> 00:05:18,795
♪ O estranho desavisado ♪
104
00:05:18,819 --> 00:05:19,896
♪ É melhor saber a verdade ♪
105
00:05:19,920 --> 00:05:22,399
♪ Do certo do errado ♪
106
00:05:22,423 --> 00:05:24,867
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
107
00:05:24,891 --> 00:05:27,637
♪ Estão com você ♪
108
00:05:27,661 --> 00:05:32,241
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
109
00:05:32,265 --> 00:05:36,780
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
110
00:05:36,804 --> 00:05:39,371
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
111
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
GUARDA 1: No portão.
112
00:05:54,722 --> 00:05:56,087
(homens conversando)
113
00:06:08,168 --> 00:06:10,079
Eles me disseram que você foi baleado.
114
00:06:10,103 --> 00:06:11,614
Já tive coisas piores.
115
00:06:11,638 --> 00:06:13,015
O que aconteceu? O que deu errado?
116
00:06:13,039 --> 00:06:14,217
O que deu errado?
117
00:06:14,241 --> 00:06:16,252
Eu vou te contar o que
deu errado, Charlie.
118
00:06:16,276 --> 00:06:18,855
Maldito Texas Ranger,
foi isso que deu errado.
119
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
Isso é terrível.
Uma coisa terrível.
120
00:06:20,947 --> 00:06:22,525
Shh.
121
00:06:22,549 --> 00:06:25,149
Abaixe sua voz.
Obtenha o controle de si mesmo.
122
00:06:27,220 --> 00:06:29,265
Como está meu filho?
123
00:06:29,289 --> 00:06:31,167
Ele está preocupado com
você. Todos eles são.
124
00:06:31,191 --> 00:06:33,069
Você diz a ele que não
se preocupar comigo.
125
00:06:33,093 --> 00:06:35,004
Não há nada com que se preocupar.
126
00:06:35,028 --> 00:06:36,773
Esses vaqueiros são
não vai me quebrar.
127
00:06:36,797 --> 00:06:38,140
Eles não podem. Eles são muito moles.
128
00:06:38,164 --> 00:06:41,010
Este não é o caminho,
Gavin. Não é o caminho de Deus.
129
00:06:41,034 --> 00:06:42,144
Não é o caminho do Cordeiro.
130
00:06:42,168 --> 00:06:44,213
Bem, você diz isso
para os malditos britânicos,
131
00:06:44,237 --> 00:06:46,048
e enquanto estamos
aquele assunto específico,
132
00:06:46,072 --> 00:06:49,419
Padre Geary, não
você tem alguma ideia sofisticada.
133
00:06:49,443 --> 00:06:51,220
Lembre-se do selo
do confessionário.
134
00:06:51,244 --> 00:06:53,790
Você quer oferecer confissão?
135
00:06:53,814 --> 00:06:54,814
(risos)
136
00:06:55,649 --> 00:06:56,826
Eu preferiria ir
137
00:06:56,850 --> 00:06:58,661
para o protestante mais próximo
ministério em Belfast
138
00:06:58,685 --> 00:07:00,397
do que confessar para você, Geary.
139
00:07:00,421 --> 00:07:02,499
Agora, você se lembra
o que eu te contei.
140
00:07:02,523 --> 00:07:04,790
Nada mudou.
141
00:07:06,226 --> 00:07:08,092
( tema de suspense)
142
00:07:10,397 --> 00:07:11,508
(portão abre)
143
00:07:11,532 --> 00:07:13,410
Ore por mim, padre.
144
00:07:13,434 --> 00:07:14,434
(portão fecha)
145
00:07:28,515 --> 00:07:30,359
Bem ali. Sim.
Lá está o Ranger Walker.
146
00:07:30,383 --> 00:07:32,094
Com licença, Arqueiro Walker?
147
00:07:32,118 --> 00:07:33,398
Por aqui, por favor.
148
00:07:34,688 --> 00:07:36,399
REPÓRTER 1: Ranger
Walker, Ranger Walker,
149
00:07:36,423 --> 00:07:37,934
podemos obter um comentário, por favor?
150
00:07:37,958 --> 00:07:39,736
O IRA tomou
responsabilidade?
151
00:07:39,760 --> 00:07:40,737
Sem comentários.
152
00:07:40,761 --> 00:07:42,204
O IRA está exportando
seu terrorismo
153
00:07:42,228 --> 00:07:43,406
para solo americano?
154
00:07:43,430 --> 00:07:45,174
REPÓRTER 2: Venha
vamos, ranger, nos dê um tempo.
155
00:07:45,198 --> 00:07:47,118
Um verdadeiro frenesi alimentar.
156
00:07:47,734 --> 00:07:49,178
O atirador fez uma declaração?
157
00:07:49,202 --> 00:07:51,180
Sim, ele me disse
para onde devo ir.
158
00:07:51,204 --> 00:07:54,717
Cordell Walker,
ex-Forças Especiais.
159
00:07:54,741 --> 00:07:57,454
Graduado DPS, o melhor da turma.
160
00:07:57,478 --> 00:07:59,744
Texas Ranger, 15 anos.
161
00:08:01,081 --> 00:08:03,326
Uma bala é boa demais para ele.
162
00:08:03,350 --> 00:08:06,496
O homem ao lado
ele, James Trivette.
163
00:08:06,520 --> 00:08:08,998
Ex-atleta profissional.
164
00:08:09,022 --> 00:08:11,100
Ele esteve no
serviço por três anos.
165
00:08:11,124 --> 00:08:13,536
A esposa de Malloy era
acidentalmente morto
166
00:08:13,560 --> 00:08:14,571
por um atirador britânico.
167
00:08:14,595 --> 00:08:17,206
Gavin Malloy
rastreia esse garoto,
168
00:08:17,230 --> 00:08:18,407
ele o mata,
169
00:08:18,431 --> 00:08:20,443
então ele mata toda a sua família.
170
00:08:20,467 --> 00:08:22,378
As pessoas têm medo de falar.
171
00:08:22,402 --> 00:08:24,514
Não temos pistas para
o resto da equipe.
172
00:08:24,538 --> 00:08:26,583
Malloy teve uma visita hoje,
173
00:08:26,607 --> 00:08:28,217
um Padre Charles Geary
174
00:08:28,241 --> 00:08:31,921
de São Patrício
Igreja de Brendan.
175
00:08:31,945 --> 00:08:33,189
Acho que vou falar com ele.
176
00:08:33,213 --> 00:08:36,158
Ah, Alexandra Cahill.
177
00:08:36,182 --> 00:08:38,461
Metodista do Sul
Graduado universitário.
178
00:08:38,485 --> 00:08:43,399
Distrito assistente
advogado, cinco anos.
179
00:08:43,423 --> 00:08:44,400
Bom trabalho, McLane.
180
00:08:44,424 --> 00:08:46,402
Ah, inferno, uma moça irlandesa.
181
00:08:46,426 --> 00:08:48,104
O que ela está fazendo
com gente como eles?
182
00:08:48,128 --> 00:08:49,973
Eu pensei que viemos aqui
matar Adam McGuire?
183
00:08:49,997 --> 00:08:52,408
O que diabos esses
as pessoas têm a ver com isso?
184
00:08:52,432 --> 00:08:54,010
Chama-se lição de casa, Ryan.
185
00:08:54,034 --> 00:08:55,645
Eles me pegaram, pai,
186
00:08:55,669 --> 00:08:57,814
e eu vou morrer antes de
deixe-o apodrecer na prisão.
187
00:08:57,838 --> 00:08:59,115
Agora, cale a boca.
188
00:08:59,139 --> 00:09:00,805
Vamos recuperá-lo, Derek.
189
00:09:02,175 --> 00:09:05,287
Oh, cara, os telefones
estão tocando fora do gancho.
190
00:09:05,311 --> 00:09:06,990
O Departamento de Estado
quer segurar Malloy
191
00:09:07,014 --> 00:09:08,357
por acusações federais de terrorismo,
192
00:09:08,381 --> 00:09:10,226
e os britânicos
quero extraditá-lo
193
00:09:10,250 --> 00:09:11,761
por crimes contra a Coroa.
194
00:09:11,785 --> 00:09:13,362
Vai ser interessante
para ver quem ganha.
195
00:09:13,386 --> 00:09:14,463
REPÓRTER 1: Agente Fisher?
196
00:09:14,487 --> 00:09:16,032
REPÓRTER 2: Pode
você nos conta alguma coisa?
197
00:09:16,056 --> 00:09:18,134
Não estou preparado para responder
qualquer dúvida agora.
198
00:09:18,158 --> 00:09:19,936
Haverá uma imprensa
conferência ainda hoje.
199
00:09:19,960 --> 00:09:21,237
Responderemos às perguntas então.
200
00:09:21,261 --> 00:09:23,006
Isso me assusta, Walker.
201
00:09:23,030 --> 00:09:25,508
Se eles chegarem a McGuire,
a guerra deles começa tudo de novo.
202
00:09:25,532 --> 00:09:28,377
Meio irônico, não é?
203
00:09:28,401 --> 00:09:32,114
A guerra se move
de Belfast a Dallas.
204
00:09:32,138 --> 00:09:34,498
Bem, teremos apenas
para ver que termina aqui.
205
00:09:36,777 --> 00:09:38,621
(sinos tocando)
206
00:09:38,645 --> 00:09:40,023
PADRE CARLOS:
Sinto muito, Arqueiro.
207
00:09:40,047 --> 00:09:41,925
Eu gostaria de ajudar
você, mas não posso.
208
00:09:41,949 --> 00:09:44,393
Então me diga o que você
sei sobre Gavin Malloy.
209
00:09:44,417 --> 00:09:46,095
Eu me ofereci para ouvir
sua confissão,
210
00:09:46,119 --> 00:09:47,229
isso é tudo.
211
00:09:47,253 --> 00:09:48,631
Ele aceitou?
212
00:09:48,655 --> 00:09:51,568
Isso é de Deus
negócio, não o seu.
213
00:09:51,592 --> 00:09:54,537
Muitos inocentes
pessoas morreram, Padre,
214
00:09:54,561 --> 00:09:56,205
então isso faz com que seja da minha conta.
215
00:09:56,229 --> 00:09:59,776
Terroristas internacionais?
Assassinos do IRA?
216
00:09:59,800 --> 00:10:02,011
Pouco fora do meu
liga, você não acha?
217
00:10:02,035 --> 00:10:03,046
Diga-me você, padre.
218
00:10:03,070 --> 00:10:05,848
Tsk, olha, tem
nada incomum
219
00:10:05,872 --> 00:10:08,451
sobre um homem pedindo um padre,
220
00:10:08,475 --> 00:10:10,653
e um compatriota, ainda por cima.
221
00:10:10,677 --> 00:10:13,222
Ouço confissões o dia todo.
222
00:10:13,246 --> 00:10:14,591
Esse é o meu trabalho,
223
00:10:14,615 --> 00:10:16,492
para absolver as pessoas de seus pecados.
224
00:10:16,516 --> 00:10:19,629
Bem, a equipe de Malloy
ainda está lá fora,
225
00:10:19,653 --> 00:10:21,430
e eu tenho que encontrá-los.
226
00:10:21,454 --> 00:10:23,399
Então rezarei pelo seu sucesso.
227
00:10:23,423 --> 00:10:24,423
Com licença.
228
00:10:31,131 --> 00:10:34,978
E foi aí que eu te vi
atirar no homem com a câmera,
229
00:10:35,002 --> 00:10:38,047
e eu estava correndo...
230
00:10:38,071 --> 00:10:41,584
E o barulho, era tão alto,
231
00:10:41,608 --> 00:10:44,542
e acho que estava gritando.
232
00:10:47,313 --> 00:10:50,314
eu nunca vi
alguém atirou antes.
233
00:10:52,152 --> 00:10:54,452
Foi tão horrível.
234
00:10:55,889 --> 00:10:58,990
(soluçando): E eu estava com tanto medo.
235
00:11:00,927 --> 00:11:02,293
(soluços)
236
00:11:05,866 --> 00:11:07,231
(suspira)
237
00:11:10,037 --> 00:11:11,614
Como foi isso?
238
00:11:11,638 --> 00:11:12,615
(suspira)
239
00:11:12,639 --> 00:11:14,117
Malditos Rangers.
240
00:11:14,141 --> 00:11:16,085
Walker é a chave, Derek.
241
00:11:16,109 --> 00:11:20,156
A chave para encontrar e
matando Adam McGuire.
242
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
Eu deveria estar comigo, pai.
243
00:11:22,582 --> 00:11:24,894
Ele não deveria ter
estive lá sozinho.
244
00:11:24,918 --> 00:11:26,362
Ele carregou todo o peso.
245
00:11:26,386 --> 00:11:30,533
Tudo o que fizemos foi...
brincar de isca sangrenta.
246
00:11:30,557 --> 00:11:33,036
Pelo amor da Irlanda,
vamos resgatar seu pai.
247
00:11:33,060 --> 00:11:35,038
( tema suave tocando )
248
00:11:35,062 --> 00:11:37,028
Eu prometo a você.
249
00:11:51,078 --> 00:11:52,155
(pessoas conversando)
250
00:11:52,179 --> 00:11:53,779
Eu quero que você assine
isso. Sim, ok.
251
00:11:55,816 --> 00:11:57,727
Correio Irlandês-Americano.
252
00:11:57,751 --> 00:12:01,164
Sim. Eu só estive
aqui há três anos.
253
00:12:01,188 --> 00:12:03,733
ainda não me livrei
do meu sotaque ainda, heh.
254
00:12:03,757 --> 00:12:06,468
Eu não tenho um
Sotaque sulista ainda.
255
00:12:06,492 --> 00:12:08,504
Heh, bem, eu gosto do seu sotaque.
256
00:12:08,528 --> 00:12:10,707
Na verdade, meu
a avó é da Irlanda.
257
00:12:10,731 --> 00:12:13,142
Realmente? O que foi
seu nome de solteira?
258
00:12:13,166 --> 00:12:16,134
Hargrove. Agnes Hargrove.
259
00:12:17,971 --> 00:12:20,549
Eh, senhorita O'Neill, certo?
260
00:12:20,573 --> 00:12:22,185
Tracy O'Neill.
261
00:12:22,209 --> 00:12:24,386
Quando você, eh, estava
ouvindo McGuire,
262
00:12:24,410 --> 00:12:27,590
você notou alguma coisa
fora do comum?
263
00:12:27,614 --> 00:12:30,492
Não. Não.
264
00:12:30,516 --> 00:12:31,828
Quando Adam McGuire fala,
265
00:12:31,852 --> 00:12:34,092
você realmente não ouve
ou ver qualquer outra coisa.
266
00:12:35,255 --> 00:12:36,833
Como ele está? Como ele está?
267
00:12:36,857 --> 00:12:37,967
Ele está bem.
268
00:12:37,991 --> 00:12:40,236
Eu estava com medo que ele
adiar suas reuniões aqui
269
00:12:40,260 --> 00:12:41,704
e ir para casa depois do que aconteceu.
270
00:12:41,728 --> 00:12:44,362
Tsk, não, eu acho
ele vai ficar.
271
00:12:45,632 --> 00:12:46,675
Bom.
272
00:12:46,699 --> 00:12:47,777
FISHER: Os britânicos o querem,
273
00:12:47,801 --> 00:12:49,311
mas o Estado
O departamento também o quer,
274
00:12:49,335 --> 00:12:51,047
então vamos colocar
Malloy no tanque federal
275
00:12:51,071 --> 00:12:52,715
em Forte Sumner
enquanto eles lutam.
276
00:12:52,739 --> 00:12:54,083
O tiroteio
aconteceu em nosso território.
277
00:12:54,107 --> 00:12:55,752
Ainda temos um caso para resolver.
278
00:12:55,776 --> 00:12:57,686
Isso não é gado
farfalhar, Trivette.
279
00:12:57,710 --> 00:12:58,721
Um pouco fora do seu alcance.
280
00:12:58,745 --> 00:13:00,723
Com licença. Eu sou de Baltimore.
281
00:13:00,747 --> 00:13:03,659
Não temos problemas
aqui... Com licença.
282
00:13:03,683 --> 00:13:05,161
É meio estúpido
que movamos o cara
283
00:13:05,185 --> 00:13:07,096
até sabermos o que está acontecendo.
284
00:13:07,120 --> 00:13:08,231
WALKER: Qual é o problema?
285
00:13:08,255 --> 00:13:09,431
Pergunte a Fischer.
286
00:13:09,455 --> 00:13:11,934
Explique algo para
seu parceiro aqui, Walker.
287
00:13:11,958 --> 00:13:15,371
Esta é uma ordem judicial federal
assinado por um juiz federal
288
00:13:15,395 --> 00:13:17,807
confiado ao seu verdadeiro respeito,
e o que eu espero?
289
00:13:17,831 --> 00:13:21,878
Espero um pouco de cooperação.
290
00:13:21,902 --> 00:13:24,280
Você receberá nosso
cooperação, Agente Fisher,
291
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
mas você deve usar nossa ajuda.
292
00:13:25,705 --> 00:13:28,384
FISHER: Ei, talvez
não somos Texas Rangers,
293
00:13:28,408 --> 00:13:31,375
mas podemos levar
cuidado dos negócios.
294
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
Alguém tem uma caneta?
295
00:13:39,652 --> 00:13:42,520
Cruze seus T e pontilhe seus I.
296
00:13:49,863 --> 00:13:51,229
Obrigado.
297
00:13:59,539 --> 00:14:01,317
Desculpe pela interrupção.
298
00:14:01,341 --> 00:14:02,874
Ela é realmente do FBI?
299
00:14:04,077 --> 00:14:06,055
Um dos melhores.
300
00:14:06,079 --> 00:14:08,057
Então você não percebeu
alguma coisa, senhorita O'Neill?
301
00:14:08,081 --> 00:14:11,360
Bem, quando o tiroteio começou,
302
00:14:11,384 --> 00:14:13,784
Eu não me lembro
muita coisa...
303
00:14:15,222 --> 00:14:16,254
mas então eu vi você.
304
00:14:18,124 --> 00:14:21,871
Eu vi você atirar no
homem com a câmera,
305
00:14:21,895 --> 00:14:23,973
e então... E
então eu estava correndo,
306
00:14:23,997 --> 00:14:27,776
e o barulho, é
estava tão alto... (calças)
307
00:14:27,800 --> 00:14:30,913
e acho que estava gritando.
308
00:14:30,937 --> 00:14:34,350
Quer dizer, eu nunca vi
alguém atirou antes,
309
00:14:34,374 --> 00:14:36,719
foi horrível.
310
00:14:36,743 --> 00:14:37,743
Eu estava com tanto medo.
311
00:14:39,079 --> 00:14:40,823
Você está bem?
312
00:14:40,847 --> 00:14:41,891
(risos)
313
00:14:41,915 --> 00:14:43,281
Sim, obrigado.
314
00:14:44,751 --> 00:14:45,794
Desculpe.
315
00:14:45,818 --> 00:14:47,230
Não fique.
316
00:14:47,254 --> 00:14:49,332
Apenas parece melhor
falando sobre isso.
317
00:14:49,356 --> 00:14:50,989
Eu entendo.
318
00:14:53,293 --> 00:14:55,804
Se eu pensar em alguma coisa,
319
00:14:55,828 --> 00:14:58,363
existe uma maneira que eu possa...
entrar em contato com você?
320
00:14:59,732 --> 00:15:02,212
Sim, claro. Aqui está meu cartão.
321
00:15:04,604 --> 00:15:06,470
( tema tenso tocando)
322
00:15:08,942 --> 00:15:11,442
Obrigado, Arqueiro Walker.
323
00:15:32,332 --> 00:15:33,675
TRIVETE: Você
sabe, não tenho tanta certeza
324
00:15:33,699 --> 00:15:35,844
sobre McGuire se escondendo
no escritório de McCallum.
325
00:15:35,868 --> 00:15:37,579
Você honestamente acredita
este lugar é seguro agora?
326
00:15:37,603 --> 00:15:39,115
WALKER: Nenhum lugar
está a salvo dos fanáticos.
327
00:15:39,139 --> 00:15:42,307
É por isso que não podemos deixar
alguém sabe que ele está aqui.
328
00:15:52,919 --> 00:15:53,919
(porta abre)
329
00:15:58,858 --> 00:16:00,336
Walker, Trivette.
330
00:16:00,360 --> 00:16:02,638
Rangers, eu não posso
obrigado o suficiente
331
00:16:02,662 --> 00:16:03,906
pelo que você fez por mim.
332
00:16:03,930 --> 00:16:06,831
Por que, senhores,
por favor, sente-se aqui.
333
00:16:10,236 --> 00:16:13,482
Agora, o que posso fazer por você?
334
00:16:13,506 --> 00:16:15,551
Você pode nos dizer quem é
contra o seu processo de paz?
335
00:16:15,575 --> 00:16:18,787
Isso é um pouco geral
pergunta, Ranger.
336
00:16:18,811 --> 00:16:21,357
Precisamos encontrar um link
para Gavin Malloy, senhor.
337
00:16:21,381 --> 00:16:22,992
Precisamos de nomes, Sr. McGuire.
338
00:16:23,016 --> 00:16:25,928
Eu costumava lutar junto
lado Gavin Malloy,
339
00:16:25,952 --> 00:16:30,333
e os homens gostam
ele, mas alguns de nós...
340
00:16:30,357 --> 00:16:32,638
Alguns de nós obtivemos
cansado da matança.
341
00:16:33,626 --> 00:16:34,993
eu entendo o
aqueles que não o fizeram.
342
00:16:36,129 --> 00:16:37,373
Eu não sei todos os seus nomes,
343
00:16:37,397 --> 00:16:38,807
mas eu os entendo.
344
00:16:38,831 --> 00:16:40,871
Bem, dê-nos o
nomes que você conhece.
345
00:16:41,701 --> 00:16:43,079
Começamos a jogar Molotovs
346
00:16:43,103 --> 00:16:45,114
e carregando armas
quando éramos crianças.
347
00:16:45,138 --> 00:16:48,117
Estas são pessoas duras e raivosas,
348
00:16:48,141 --> 00:16:50,519
e quando Gavin
Malloy perdeu a esposa,
349
00:16:50,543 --> 00:16:51,520
ele e seu filho se tornaram
350
00:16:51,544 --> 00:16:53,722
o mais difícil e
mais irritado de todos.
351
00:16:53,746 --> 00:16:56,425
Acredite em mim, eu
entenda sua raiva,
352
00:16:56,449 --> 00:16:58,594
mas matar não é
maneira de curá-lo.
353
00:16:58,618 --> 00:17:00,318
Você disse filho dele.
354
00:17:01,988 --> 00:17:03,108
Qual o nome dele?
355
00:17:04,590 --> 00:17:06,257
( reprodução de tema suave)
356
00:17:09,062 --> 00:17:11,040
Derek Malloy.
357
00:17:11,064 --> 00:17:13,042
Temos que assumir
ele faz parte da equipe.
358
00:17:13,066 --> 00:17:16,800
Sim. Você pode dizer
nós quem mais poderia ser?
359
00:17:21,874 --> 00:17:23,719
Eu sei que você sente vontade
você estaria traindo
360
00:17:23,743 --> 00:17:26,822
algumas pessoas você
ainda respeito, Adam,
361
00:17:26,846 --> 00:17:28,806
mas esses meninos podem ajudar.
362
00:17:37,023 --> 00:17:38,889
( tema de suspense)
363
00:17:49,502 --> 00:17:50,502
(bips)
364
00:17:53,639 --> 00:17:54,883
RYAN: Eu não gosto disso.
365
00:17:54,907 --> 00:17:56,385
eu não gosto de ir
contra os federais.
366
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Eles são apenas ternos com armas.
367
00:17:58,644 --> 00:17:59,655
Relaxar.
368
00:17:59,679 --> 00:18:00,989
Você tem certeza que eles estão
vindo para cá?
369
00:18:01,013 --> 00:18:03,025
Eu fiz minha lição de casa, Ryan.
370
00:18:03,049 --> 00:18:07,530
Eu não gosto disso. Isso
não parece certo.
371
00:18:07,554 --> 00:18:10,999
Por que você não diz
o que está em sua mente, hein?
372
00:18:11,023 --> 00:18:13,235
Deixa para lá. Esqueça.
373
00:18:13,259 --> 00:18:15,226
Não, vá em frente, Ryan.
374
00:18:16,629 --> 00:18:18,840
Fale o que pensa.
375
00:18:18,864 --> 00:18:20,742
Estamos todos do mesmo lado aqui.
376
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
Vá em frente.
377
00:18:24,504 --> 00:18:28,617
Olha, você sabe que eu respeito
seu pai, Derek, mas...
378
00:18:28,641 --> 00:18:30,319
mas tudo bem, eu tenho que dizer isso.
379
00:18:30,343 --> 00:18:32,054
Ele está no limite.
380
00:18:32,078 --> 00:18:33,889
Cometer erros.
381
00:18:33,913 --> 00:18:35,057
Ele tinha todo o tempo do mundo
382
00:18:35,081 --> 00:18:36,325
para conseguir sua chance
desligado e não consegui.
383
00:18:36,349 --> 00:18:38,294
eu poderia ter tirado
dezAdam McGuires,
384
00:18:38,318 --> 00:18:41,930
e agora estamos arriscando
nossas bundas para o velho.
385
00:18:41,954 --> 00:18:42,931
Bem, eu não gosto disso.
386
00:18:42,955 --> 00:18:45,189
Você terminou?
387
00:18:45,891 --> 00:18:46,891
Sim.
388
00:18:48,060 --> 00:18:50,694
Alguém tem
para falar a verdade.
389
00:18:51,831 --> 00:18:53,041
(galos de armas)
390
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
(grunhidos)
391
00:18:56,836 --> 00:18:57,913
Certo.
392
00:18:57,937 --> 00:18:59,982
(cospe)
393
00:19:00,006 --> 00:19:01,883
O que você pensa que é
fazendo, atirando no seu próprio?
394
00:19:01,907 --> 00:19:02,985
Você fechou seu traje.
395
00:19:03,009 --> 00:19:04,686
(carros se aproximando)
396
00:19:04,710 --> 00:19:06,855
( tema tenso tocando)
397
00:19:06,879 --> 00:19:08,812
Eles estão vindo. Espalhe.
398
00:19:17,056 --> 00:19:19,034
WALKER: Eu pensei que você
eram mais espertos que isso.
399
00:19:19,058 --> 00:19:20,035
TRIVETE: O quê?
400
00:19:20,059 --> 00:19:23,272
Discutindo com uma mulher. Pescador.
401
00:19:23,296 --> 00:19:24,773
Ah, cara.
402
00:19:24,797 --> 00:19:25,774
Você sabe, ela ganhou.
403
00:19:25,798 --> 00:19:26,808
TRIVETTE: Ela não ganhou.
404
00:19:26,832 --> 00:19:28,472
WALKER: Sim, ela fez.
405
00:19:35,275 --> 00:19:36,275
(bips)
406
00:19:45,951 --> 00:19:46,951
(grunhidos)
407
00:19:51,791 --> 00:19:53,702
(Fisher geme, grita)
408
00:19:53,726 --> 00:19:55,286
Ah. Droga.
409
00:19:59,265 --> 00:20:00,265
(grunhindo)
410
00:20:07,307 --> 00:20:08,307
Ah, meu Deus.
411
00:20:13,613 --> 00:20:14,657
PESCADOR: Socorro.
412
00:20:14,681 --> 00:20:15,681
Socorro.
413
00:20:16,249 --> 00:20:17,426
Socorro.
414
00:20:17,450 --> 00:20:20,462
Socorro, Unidade 6.
Estamos sob ataque.
415
00:20:20,486 --> 00:20:21,930
Sumner Road e Travis Junction.
416
00:20:21,954 --> 00:20:22,954
Esse é o Fischer.
417
00:20:24,390 --> 00:20:25,367
A que distância isso fica daqui?
418
00:20:25,391 --> 00:20:26,471
Cerca de oito milhas.
419
00:20:29,929 --> 00:20:30,929
(grunhidos)
420
00:20:32,832 --> 00:20:33,832
(gemendo)
421
00:20:36,402 --> 00:20:38,269
( tema tenso tocando)
422
00:20:41,807 --> 00:20:42,807
Sua vadia.
423
00:20:44,176 --> 00:20:45,176
(galos de armas)
424
00:20:48,248 --> 00:20:50,114
( tema triste tocando )
425
00:21:21,347 --> 00:21:22,713
(sirenes se aproximando)
426
00:21:25,652 --> 00:21:33,491
CRIANÇAS: ♪ Ave Maria ♪
427
00:21:36,729 --> 00:21:42,333
♪ Gratidão plena ♪
428
00:21:43,369 --> 00:21:50,808
♪ Maria, gratia plena ♪
429
00:21:51,711 --> 00:21:57,615
♪ Maria, gratia plena ♪
430
00:21:59,352 --> 00:22:06,968
♪ Ave, ave dominus ♪
431
00:22:06,992 --> 00:22:11,640
♪ Dominus tecum ♪
432
00:22:11,664 --> 00:22:12,841
♪ Benedita... ♪
433
00:22:12,865 --> 00:22:15,425
Eu não sei se você sabe
qualquer coisa ou não, pai,
434
00:22:16,268 --> 00:22:18,636
mas eu quero que você
dê uma olhada nisso.
435
00:22:20,373 --> 00:22:23,619
Esse é o Agente Especial Fisher.
436
00:22:23,643 --> 00:22:25,987
Ela não conseguiu um padre, Padre.
437
00:22:26,011 --> 00:22:28,531
Ela não recebeu a extrema-unção.
438
00:22:28,948 --> 00:22:30,492
Agora, você sabe
onde está Gavin Malloy?
439
00:22:30,516 --> 00:22:34,896
Mesmo que eu fizesse isso, eu
não poderia quebrar meu voto.
440
00:22:34,920 --> 00:22:36,632
Quantos inocentes
as pessoas têm que morrer
441
00:22:36,656 --> 00:22:37,899
por causa desse voto?
442
00:22:37,923 --> 00:22:39,890
O que devo fazer?
443
00:22:41,160 --> 00:22:42,504
Você terá que
olhe dentro do seu coração
444
00:22:42,528 --> 00:22:44,728
por essa resposta, pai.
445
00:22:47,700 --> 00:22:55,573
♪ Ave Maria ♪
446
00:23:01,614 --> 00:23:03,481
( tema tenso tocando)
447
00:23:33,880 --> 00:23:35,758
O laboratório trabalhou a noite toda.
448
00:23:35,782 --> 00:23:37,893
Sem impressões digitais, sem vestígios, sem nada.
449
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
(suspira)
450
00:23:42,254 --> 00:23:43,866
O Departamento de Estado
está em pé de guerra,
451
00:23:43,890 --> 00:23:45,467
e os britânicos estão ameaçando
452
00:23:45,491 --> 00:23:48,604
suspender a paz
conversa até que isso seja esclarecido.
453
00:23:48,628 --> 00:23:50,338
WALKER: Tem
ser um líder em algum lugar.
454
00:23:50,362 --> 00:23:51,440
Trivete.
455
00:23:51,464 --> 00:23:53,944
Eles provavelmente estão
a meio caminho de casa agora.
456
00:23:53,999 --> 00:23:55,477
Os Malloys vieram
veio para matar McGuire.
457
00:23:55,501 --> 00:23:57,679
Eles não vão
saia até que eles o façam.
458
00:23:57,703 --> 00:23:59,615
Temos problemas, cara.
459
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
McGuire está a caminho
para uma reunião protocolar
460
00:24:01,273 --> 00:24:02,284
com o adido britânico.
461
00:24:02,308 --> 00:24:04,185
Achei que ele tivesse cancelado isso.
462
00:24:04,209 --> 00:24:05,329
Liguei de volta.
463
00:24:06,245 --> 00:24:08,813
O homem não está seguindo
as regras, Walker.
464
00:24:10,750 --> 00:24:12,616
( tema tenso tocando)
465
00:24:18,624 --> 00:24:19,990
Eles estão entrando.
466
00:24:33,539 --> 00:24:34,905
Eu os peguei.
467
00:24:49,021 --> 00:24:50,398
(pneus cantando)
468
00:24:50,422 --> 00:24:51,622
Maldito Walker.
469
00:24:53,626 --> 00:24:55,125
Paciência.
470
00:24:55,761 --> 00:24:57,127
Paciência.
471
00:24:59,532 --> 00:25:01,242
Walker, o que você está fazendo aqui?
472
00:25:01,266 --> 00:25:03,078
Achei que tínhamos um acordo.
473
00:25:03,102 --> 00:25:04,580
Se eu for preso, eles ganham.
474
00:25:04,604 --> 00:25:06,147
Se você estiver morto, eles vencem.
475
00:25:06,171 --> 00:25:07,805
Desculpe.
476
00:25:09,976 --> 00:25:10,976
McGuire.
477
00:25:17,950 --> 00:25:18,990
(grunhidos)
478
00:25:22,087 --> 00:25:23,064
Nós perdemos.
479
00:25:23,088 --> 00:25:24,165
Vamos, vamos.
480
00:25:24,189 --> 00:25:25,990
( jogo de tema dramático)
481
00:25:27,026 --> 00:25:28,392
(rindo)
482
00:25:31,163 --> 00:25:33,709
Você pode sair de cima de mim agora, peregrino.
483
00:25:33,733 --> 00:25:35,310
WALKER: Eu não
sabe o que é tão engraçado.
484
00:25:35,334 --> 00:25:37,045
Você quase conseguiu
sua cabeça explodiu.
485
00:25:37,069 --> 00:25:39,280
Eu levei um tiro
antes na cabeça.
486
00:25:39,304 --> 00:25:41,683
Você não deveria estar aqui.
487
00:25:41,707 --> 00:25:44,052
McGUIRE: A imprensa irá
tenha um grande dia com isso.
488
00:25:44,076 --> 00:25:46,555
Ótimo lugar no noticiário noturno.
489
00:25:46,579 --> 00:25:48,657
Dificilmente vale a sua vida, McGuire.
490
00:25:48,681 --> 00:25:52,427
Olha, Walker, em algum lugar,
de alguma forma, em algum lugar,
491
00:25:52,451 --> 00:25:54,295
uma bala vai me encontrar.
492
00:25:54,319 --> 00:25:56,598
E quando isso acontecer, será
outro homem ou mulher
493
00:25:56,622 --> 00:25:58,400
quem tomará meu lugar.
494
00:25:58,424 --> 00:26:01,369
Você não pode matar a paz.
Você só pode atrasar.
495
00:26:01,393 --> 00:26:02,760
Vamos em frente.
496
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Trivete.
497
00:26:21,613 --> 00:26:22,980
(sinos tocando)
498
00:26:26,418 --> 00:26:27,929
Aí está, pai.
499
00:26:27,953 --> 00:26:29,987
Obrigado, meu querido coração.
500
00:26:31,890 --> 00:26:33,935
Por que você não fica aqui?
501
00:26:33,959 --> 00:26:35,937
Vamos cuidar de McGuire.
502
00:26:35,961 --> 00:26:37,638
Nunca.
503
00:26:37,662 --> 00:26:40,475
Eu não vou descansar até
Adam McGuire está morto.
504
00:26:40,499 --> 00:26:42,539
Quem-oh... D-Derek,
505
00:26:43,435 --> 00:26:44,712
Eu vou ficar bem.
506
00:26:44,736 --> 00:26:47,082
Quero dizer isso, filho.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,183
Eu prometo.
508
00:26:48,207 --> 00:26:50,151
Atiramos em Ryan.
509
00:26:50,175 --> 00:26:51,752
Não devíamos ter atirado no Ryan.
510
00:26:51,776 --> 00:26:53,088
Desde quando é que
ter uma boca grande
511
00:26:53,112 --> 00:26:54,392
assinar seu contrato de morte?
512
00:26:57,849 --> 00:27:00,250
Você... olhe para mim.
513
00:27:02,554 --> 00:27:04,274
Agora você continua
sua casa, garoto-oh.
514
00:27:06,191 --> 00:27:07,802
DEREK: Você se lembra
de onde você veio.
515
00:27:07,826 --> 00:27:09,504
Lembre-se de suas raízes.
516
00:27:09,528 --> 00:27:12,607
Ah, eu me lembro
eles... (a porta se abre)
517
00:27:12,631 --> 00:27:13,711
Eu só quero ir para casa.
518
00:27:15,200 --> 00:27:17,667
Estaremos todos em casa em breve.
519
00:27:19,405 --> 00:27:21,449
Isto tem que parar.
520
00:27:21,473 --> 00:27:24,352
Em nome de Deus,
simplesmente não pode continuar.
521
00:27:24,376 --> 00:27:25,576
(risos)
522
00:27:26,711 --> 00:27:29,057
Você está ficando mole, padre.
523
00:27:29,081 --> 00:27:31,459
Levando uma boa vida aqui em...
524
00:27:31,483 --> 00:27:34,396
(sotaque sulista):
Dallas, Texas, hein?
525
00:27:34,420 --> 00:27:36,664
McGuire quer
a matança parar.
526
00:27:36,688 --> 00:27:38,533
O que há de tão terrível nisso?
527
00:27:38,557 --> 00:27:39,700
Aff...
528
00:27:39,724 --> 00:27:44,039
Adam McGuire... quer
a matança para parar, não é?
529
00:27:44,063 --> 00:27:47,008
Bem, então deixe-o parar
matando nossa alma, Pai.
530
00:27:47,032 --> 00:27:50,145
Deixe o grande Adam McGuire
pare de destruir nosso espírito
531
00:27:50,169 --> 00:27:51,712
com sua paz dos condenados,
532
00:27:51,736 --> 00:27:54,282
e deixe todas as ovelhas
que se reúnem
533
00:27:54,306 --> 00:27:55,483
para assinar esse pacto do diabo
534
00:27:55,507 --> 00:27:58,986
com os malditos britânicos seja
explodido de um penhasco sangrento.
535
00:27:59,010 --> 00:28:00,843
Não participaremos disso.
536
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Que Deus te perdoe.
537
00:28:06,485 --> 00:28:09,864
Sua mãe está fazendo
muito bem, Charlie.
538
00:28:09,888 --> 00:28:10,898
Ela pergunta sobre você.
539
00:28:10,922 --> 00:28:12,400
( tema tenso tocando)
540
00:28:12,424 --> 00:28:15,303
Agora, se você quiser ver
sua mãe de novo na vida,
541
00:28:15,327 --> 00:28:18,306
você vai se lembrar de suas raízes
542
00:28:18,330 --> 00:28:22,932
e você verá isso
coisa até o fim.
543
00:28:24,803 --> 00:28:27,882
E se não for por
seu amor pela Irlanda,
544
00:28:27,906 --> 00:28:32,909
pense nisso como se fosse seu
causa pessoal... Pai.
545
00:28:36,515 --> 00:28:37,880
(anéis)
546
00:28:38,617 --> 00:28:40,128
Caminhante.
547
00:28:40,152 --> 00:28:42,230
RECEPCIONISTA: Há um
chamada de McGuire na Linha 1.
548
00:28:42,254 --> 00:28:43,254
Coloque-o.
549
00:28:45,390 --> 00:28:48,503
Eu tenho um casal
de nomes para você.
550
00:28:48,527 --> 00:28:51,306
Terry McLane, homem de sistemas.
551
00:28:51,330 --> 00:28:53,174
Ele pode ter fisgado
com os Malloys
552
00:28:53,198 --> 00:28:54,409
nos últimos meses.
553
00:28:54,433 --> 00:28:59,747
O outro nome...
é Jack Childers.
554
00:28:59,771 --> 00:29:01,216
Ele é filho de um amigo próximo.
555
00:29:01,240 --> 00:29:04,285
Ranger, ele é apenas um rapaz.
556
00:29:04,309 --> 00:29:05,853
Se ele estiver com eles,
Eu agradeceria
557
00:29:05,877 --> 00:29:08,523
se você pudesse fazer qualquer coisa
você pode mantê-lo vivo.
558
00:29:08,547 --> 00:29:09,524
Farei o que puder.
559
00:29:09,548 --> 00:29:11,626
Eu agradeço.
560
00:29:11,650 --> 00:29:13,016
Tchau.
561
00:29:15,621 --> 00:29:16,986
Trivete? Sim?
562
00:29:19,958 --> 00:29:21,503
Eu tenho alguns nomes aqui.
563
00:29:21,527 --> 00:29:23,393
Coloque rostos neles, sim?
564
00:29:24,396 --> 00:29:25,396
(anéis)
565
00:29:25,864 --> 00:29:27,509
Caminhante.
566
00:29:27,533 --> 00:29:29,844
RECEPCIONISTA: Eu já
coloquei Tracy O'Neill na linha 2.
567
00:29:29,868 --> 00:29:31,279
Coloque ela.
568
00:29:31,303 --> 00:29:34,149
JANE: Eu estive conversando
para alguns dos meus amigos
569
00:29:34,173 --> 00:29:37,485
no irlandês
comunidade e, bem...
570
00:29:37,509 --> 00:29:39,787
eles tinham alguns lindos
coisas interessantes para dizer
571
00:29:39,811 --> 00:29:42,923
sobre o todo
situação terrorista.
572
00:29:42,947 --> 00:29:44,859
Eu adoraria conversar
para você sobre isso.
573
00:29:44,883 --> 00:29:46,594
Claro. Vá em frente.
574
00:29:46,618 --> 00:29:49,063
Ah, eh, bem...
575
00:29:49,087 --> 00:29:53,100
na verdade, eu estava planejando
ao pedir alguns chineses,
576
00:29:53,124 --> 00:29:56,037
e... bem, eu moro sozinho,
577
00:29:56,061 --> 00:30:01,309
e, bem, geralmente um
muito disso vai para o lixo.
578
00:30:01,333 --> 00:30:02,477
Isso é um convite?
579
00:30:02,501 --> 00:30:06,347
Só se você me chamar de Tracy.
580
00:30:06,371 --> 00:30:07,448
Que tal 8?
581
00:30:07,472 --> 00:30:09,817
Vejo você às 20h, Tracy.
582
00:30:09,841 --> 00:30:12,520
(rindo): Ótimo, ótimo.
583
00:30:12,544 --> 00:30:15,545
Estou em... 5801...
584
00:30:16,915 --> 00:30:19,661
Silvercrest, apartamento C.
585
00:30:19,685 --> 00:30:22,664
Eu estarei lá.
586
00:30:22,688 --> 00:30:24,454
E aí?
587
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
(suspira)
588
00:30:26,658 --> 00:30:28,836
Talvez nada,
589
00:30:28,860 --> 00:30:31,872
e então do outro
mão, talvez alguma coisa.
590
00:30:31,896 --> 00:30:33,763
( tema de suspense)
591
00:30:36,167 --> 00:30:37,712
Ele foi em frente.
592
00:30:37,736 --> 00:30:42,183
Hm... heh... Como
ele poderia resistir? Hum?
593
00:30:42,207 --> 00:30:45,942
Jane... é melhor você ter cuidado.
594
00:30:48,179 --> 00:30:51,648
eu dormiria com
Satanás para a Irlanda.
595
00:31:04,062 --> 00:31:05,573
Há uma divisão na comunidade
596
00:31:05,597 --> 00:31:07,975
quando se trata de
o processo de paz.
597
00:31:07,999 --> 00:31:09,711
Alguns deles acreditam que a paz
598
00:31:09,735 --> 00:31:12,813
sem vitória é como derrota,
599
00:31:12,837 --> 00:31:14,215
como cuspir nas sepulturas
600
00:31:14,239 --> 00:31:16,684
dos entes queridos que morreram.
601
00:31:16,708 --> 00:31:21,256
E outras pessoas pensam
que Adam McGuire é um santo.
602
00:31:21,280 --> 00:31:23,858
E o que você acha?
603
00:31:23,882 --> 00:31:25,159
(rindo): Ah, eu...
604
00:31:25,183 --> 00:31:26,394
Eu acho que se eu pudesse aprender
605
00:31:26,418 --> 00:31:29,264
como comer com pauzinhos...
606
00:31:29,288 --> 00:31:30,654
Aqui, deixe-me mostrar a você.
607
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Sim...
608
00:31:33,659 --> 00:31:35,570
O primeiro vai
entre o polegar
609
00:31:35,594 --> 00:31:37,739
e o indicador ali.
610
00:31:37,763 --> 00:31:42,277
Este vai direto para lá.
611
00:31:42,301 --> 00:31:45,502
É como segurar
um lápis, assim.
612
00:31:47,472 --> 00:31:48,449
Assim?
613
00:31:48,473 --> 00:31:50,340
( tema suave tocando )
614
00:32:12,831 --> 00:32:14,698
( tema de suspense)
615
00:32:22,140 --> 00:32:23,351
Procurando por isso?
616
00:32:23,375 --> 00:32:25,219
Desgraçado.
617
00:32:25,243 --> 00:32:27,054
Como você sabia?
618
00:32:27,078 --> 00:32:30,191
Seu desempenho
estava um pouco fraco.
619
00:32:30,215 --> 00:32:32,415
Você está preso. Vamos.
620
00:32:35,153 --> 00:32:36,153
Mate-o!
621
00:32:54,573 --> 00:32:56,439
( jogo de tema dramático)
622
00:33:15,394 --> 00:33:18,506
WALKER: Não, não,
Trivette, eu disse lábios carnudos.
623
00:33:18,530 --> 00:33:19,807
(clique no teclado)
624
00:33:19,831 --> 00:33:20,808
(computador emite um sinal sonoro)
625
00:33:20,832 --> 00:33:22,198
Ah, assim é melhor.
626
00:33:23,201 --> 00:33:24,567
Faça o nariz dela menor.
627
00:33:27,906 --> 00:33:28,949
(bips)
628
00:33:28,973 --> 00:33:30,317
WALKER: É isso. Essa é ela.
629
00:33:30,341 --> 00:33:32,781
Caramba, que lindo.
630
00:33:33,945 --> 00:33:34,989
E você estava fazendo o que
631
00:33:35,013 --> 00:33:37,373
quando ela foi pegar a faca?
632
00:33:37,916 --> 00:33:40,127
Eu estava cumprindo meu dever, Trivette.
633
00:33:40,151 --> 00:33:41,128
(telefone toca)
634
00:33:41,152 --> 00:33:42,229
Sim, Trivette.
635
00:33:42,253 --> 00:33:43,498
RECEPCIONISTA: Chame Walker.
636
00:33:43,522 --> 00:33:44,802
Ele está bem aqui.
637
00:33:46,057 --> 00:33:47,034
Olá.
638
00:33:47,058 --> 00:33:48,770
Andador.
639
00:33:48,794 --> 00:33:50,905
Ranger, eu tenho que
vejo você imediatamente.
640
00:33:50,929 --> 00:33:53,173
Deus ajude minha mãe,
641
00:33:53,197 --> 00:33:55,843
mas não consigo esconder o
Malloys por mais tempo.
642
00:33:55,867 --> 00:33:58,178
Ele está conversando com o Ranger.
643
00:33:58,202 --> 00:33:59,480
Muito ruim.
644
00:33:59,504 --> 00:34:00,870
Ouça isto.
645
00:34:03,374 --> 00:34:05,252
McGUIRE: Ranger,
ele é apenas um rapaz.
646
00:34:05,276 --> 00:34:06,387
Se ele estiver com eles,
647
00:34:06,411 --> 00:34:07,655
Eu apreciaria
isso se você pudesse fazer
648
00:34:07,679 --> 00:34:10,124
tudo o que você puder
para mantê-lo vivo.
649
00:34:10,148 --> 00:34:11,988
WALKER: Farei o que puder...
650
00:34:12,350 --> 00:34:15,162
Essa ligação veio de
Escritório de McCallum.
651
00:34:15,186 --> 00:34:16,186
Nós o pegamos.
652
00:34:16,855 --> 00:34:18,566
Para onde vamos?
653
00:34:18,590 --> 00:34:20,470
Igreja de São Patrício Brendan.
654
00:34:27,065 --> 00:34:28,932
( tema de suspense)
655
00:34:56,260 --> 00:34:57,627
Padre Geary?
656
00:35:04,870 --> 00:35:06,235
Ele está morto.
657
00:35:07,739 --> 00:35:08,916
(galos de armas)
658
00:35:08,940 --> 00:35:10,918
Ele disse que não conseguia se esconder
mais os Malloys.
659
00:35:10,942 --> 00:35:12,308
Verifique ao redor.
660
00:35:12,911 --> 00:35:13,911
(cliques)
661
00:35:22,888 --> 00:35:25,288
Walker, há um porão.
662
00:35:38,803 --> 00:35:40,169
(gritos da porta)
663
00:35:51,115 --> 00:35:52,481
Saiu com pressa.
664
00:35:54,920 --> 00:35:56,397
Eles sabem onde McGuire está.
665
00:35:56,421 --> 00:35:58,287
( jogo de tema dramático)
666
00:36:02,126 --> 00:36:03,638
Este será o
ponto mais difícil
667
00:36:03,662 --> 00:36:05,039
para os britânicos concederem.
668
00:36:05,063 --> 00:36:06,707
Ah, eu concordo, Adam.
669
00:36:06,731 --> 00:36:09,265
Agora, e quanto a isso
item número sete?
670
00:36:11,235 --> 00:36:13,213
( tema de suspense)
671
00:36:13,237 --> 00:36:14,237
(alarme soando)
672
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Eles estão aqui.
673
00:36:19,277 --> 00:36:20,877
Está morto.
674
00:36:24,883 --> 00:36:26,160
Não há nada além de confusão.
675
00:36:26,184 --> 00:36:28,395
Eles estão tocando.
Alguma arma aqui?
676
00:36:28,419 --> 00:36:29,430
Eu sou irlandês.
677
00:36:29,454 --> 00:36:31,774
Bem aqui na gaveta de cima.
678
00:36:35,660 --> 00:36:37,638
( jogo de tema dramático)
679
00:36:37,662 --> 00:36:38,662
(galos)
680
00:36:41,132 --> 00:36:42,132
Chefe.
681
00:36:42,767 --> 00:36:44,133
(passos de aproximação)
682
00:36:46,805 --> 00:36:49,050
(ofegante): Não há
resposta do portão da frente, senhor.
683
00:36:49,074 --> 00:36:50,751
Eu enviei homens para
verifique os geradores.
684
00:36:50,775 --> 00:36:52,152
Tudo bem, bem,
me dê sua pistola
685
00:36:52,176 --> 00:36:53,320
e vá ver o que está acontecendo.
686
00:36:53,344 --> 00:36:54,344
Sim, senhor.
687
00:36:54,779 --> 00:36:56,490
(galos)
688
00:36:56,514 --> 00:36:58,125
Nós temos que conseguir
fora do seu escritório.
689
00:36:58,149 --> 00:36:59,827
É um beco sem saída.
690
00:36:59,851 --> 00:37:01,361
(suspira)
691
00:37:01,385 --> 00:37:02,752
Tudo bem, siga-me.
692
00:37:04,589 --> 00:37:05,589
(gritos)
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,490
(grunhindo)
694
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
(gritos)
695
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
(gritando)
696
00:37:23,008 --> 00:37:24,373
(grunhindo)
697
00:37:29,714 --> 00:37:30,714
(calças)
698
00:37:31,750 --> 00:37:34,483
McLane, cubra as escadas.
699
00:37:41,126 --> 00:37:42,326
(pneus cantando)
700
00:37:44,629 --> 00:37:45,606
(porta do carro fecha)
701
00:37:45,630 --> 00:37:46,830
(passos de aproximação)
702
00:37:55,674 --> 00:37:56,851
Acabou a energia.
703
00:37:56,875 --> 00:37:58,552
(tiros distantes)
704
00:37:58,576 --> 00:37:59,816
Suba as escadas.
705
00:38:00,712 --> 00:38:01,712
(ofegante)
706
00:38:06,217 --> 00:38:07,217
Vá.
707
00:38:11,122 --> 00:38:13,242
(sussurrando): Por aqui.
708
00:38:14,659 --> 00:38:16,025
(ofegante)
709
00:38:23,168 --> 00:38:24,278
(grunhidos)
710
00:38:24,302 --> 00:38:25,968
Por aqui, né?
711
00:38:33,111 --> 00:38:37,692
Crianças, vão ajudar
McLane e encontre McGuire.
712
00:38:37,716 --> 00:38:38,993
Certo.
713
00:38:39,017 --> 00:38:40,337
TRIVETE: Vá.
714
00:38:44,689 --> 00:38:45,969
Agora, vá.
715
00:38:53,631 --> 00:38:54,631
(ofegante)
716
00:38:59,037 --> 00:39:00,037
(grunhidos)
717
00:39:06,978 --> 00:39:07,978
(grunhidos)
718
00:39:13,317 --> 00:39:15,484
É o garoto. Encontre McGuire.
719
00:39:34,672 --> 00:39:36,538
( tema tenso tocando)
720
00:39:47,218 --> 00:39:49,085
(tema de suspense tocando)
721
00:40:01,565 --> 00:40:02,542
Ei.
722
00:40:02,566 --> 00:40:04,033
(ambos grunhidos)
723
00:40:05,103 --> 00:40:06,103
(grunhidos)
724
00:40:07,538 --> 00:40:08,538
(gritos)
725
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
(grunhidos)
726
00:40:13,544 --> 00:40:14,911
(ambos grunhidos)
727
00:40:16,147 --> 00:40:17,213
(gemidos)
728
00:40:18,116 --> 00:40:19,481
(ambos grunhindo)
729
00:40:22,520 --> 00:40:23,652
(gemidos)
730
00:40:28,726 --> 00:40:29,726
(grita)
731
00:40:33,564 --> 00:40:34,564
Sim, ah.
732
00:40:35,399 --> 00:40:36,399
Sim, ah!
733
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
(grunhidos)
734
00:40:39,003 --> 00:40:40,003
(ambos grunhidos)
735
00:40:43,241 --> 00:40:44,384
Olá!
736
00:40:44,408 --> 00:40:45,908
(gritando)
737
00:40:50,849 --> 00:40:51,849
(gemidos)
738
00:41:02,894 --> 00:41:03,894
Ei.
739
00:41:05,163 --> 00:41:06,295
McGUIRE: Malloy.
740
00:41:08,532 --> 00:41:09,966
(ofegante)
741
00:41:10,601 --> 00:41:14,781
McGuire... estávamos
uma vez do mesmo lado.
742
00:41:14,805 --> 00:41:17,451
Mas matar não é a resposta.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,975
Ah, sim...
744
00:41:20,345 --> 00:41:21,345
Mas matar você é.
745
00:41:21,880 --> 00:41:22,857
(grunhidos)
746
00:41:22,881 --> 00:41:23,858
(soluços)
747
00:41:23,882 --> 00:41:24,859
(soluços)
748
00:41:24,883 --> 00:41:26,249
(gemendo, gemendo)
749
00:41:34,259 --> 00:41:36,092
( reprodução de tema suave)
750
00:41:37,028 --> 00:41:38,005
(sussurra): Jesus.
751
00:41:38,029 --> 00:41:39,029
(suspira)
752
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
(ambos suspiram)
753
00:41:48,172 --> 00:41:49,372
Desculpe, velho amigo.
754
00:41:54,645 --> 00:41:57,205
JANELA: Malloy!
755
00:42:00,484 --> 00:42:01,929
(calças)
756
00:42:01,953 --> 00:42:02,953
(ofegante)
757
00:42:05,189 --> 00:42:06,600
Acenda!
758
00:42:06,624 --> 00:42:07,990
(grunhidos)
759
00:42:10,995 --> 00:42:12,995
Rangers do Texas. Congelar.
760
00:42:16,134 --> 00:42:18,334
Vamos, vamos.
761
00:42:21,940 --> 00:42:23,050
(Jane geme)
762
00:42:23,074 --> 00:42:24,440
(ambos ofegantes)
763
00:42:26,110 --> 00:42:27,476
(Jane gemendo)
764
00:42:29,547 --> 00:42:30,547
(grunhidos)
765
00:42:32,350 --> 00:42:33,693
(calças)
766
00:42:33,717 --> 00:42:35,084
(sirenes tocando)
767
00:42:43,861 --> 00:42:45,227
(pneus cantando)
768
00:42:47,332 --> 00:42:48,508
POLICIAL 1: Vamos!
769
00:42:48,532 --> 00:42:50,744
POLICIAL 2: Mova-se!
Vamos entrar.
770
00:42:50,768 --> 00:42:52,112
Tome cuidado.
771
00:42:52,136 --> 00:42:53,247
POLICIAL 3: Vá, homens, vá.
772
00:42:53,271 --> 00:42:55,071
POLÍCIA 4: Trancar e carregar.
773
00:42:55,606 --> 00:42:56,606
(ofegante)
774
00:42:57,675 --> 00:42:58,675
(grunhidos)
775
00:43:02,780 --> 00:43:04,646
( tema tenso tocando)
776
00:43:06,884 --> 00:43:09,430
Jane, Derek, desistam.
777
00:43:09,454 --> 00:43:11,454
Não há saída.
778
00:43:12,623 --> 00:43:13,956
Derek...
779
00:43:15,326 --> 00:43:16,337
seu pai está morto.
780
00:43:16,361 --> 00:43:17,338
Huh?
781
00:43:17,362 --> 00:43:19,139
["BANKS OF THE LEE" TOCANDO]
782
00:43:19,163 --> 00:43:20,841
Chega de matar.
783
00:43:20,865 --> 00:43:22,564
Morto?
784
00:43:23,801 --> 00:43:25,112
Meu pai está morto?
785
00:43:25,136 --> 00:43:27,503
C... (ofegante)
786
00:43:37,615 --> 00:43:39,860
Sinto muito. Eu sinto muito.
787
00:43:39,884 --> 00:43:40,884
Não!
788
00:43:43,154 --> 00:43:45,299
Tudo o que sempre quisemos foi
para melhorar as coisas.
789
00:43:45,323 --> 00:43:46,300
Sim.
790
00:43:46,324 --> 00:43:49,136
Ele morreu por sua causa.
791
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Você não precisa.
792
00:43:53,031 --> 00:43:54,475
Eu te amo, Derek Malloy.
793
00:43:54,499 --> 00:43:55,499
(soluços)
794
00:44:05,209 --> 00:44:11,258
♪ Quando os verdadeiros amantes se encontram ♪
795
00:44:11,282 --> 00:44:12,259
♪ Abaixo... ♪
796
00:44:12,283 --> 00:44:13,460
Vamos para casa.
797
00:44:13,484 --> 00:44:15,762
♪ ...o caramanchão verde ♪
798
00:44:15,786 --> 00:44:21,735
♪ Quando os verdadeiros amantes se encontram ♪
799
00:44:21,759 --> 00:44:25,305
♪ Debaixo da árvore verde ♪
800
00:44:25,329 --> 00:44:31,245
♪ E Mary, querida Mary ♪
801
00:44:31,269 --> 00:44:36,116
♪ Ela fala sobre seu verdadeiro amor ♪
802
00:44:36,140 --> 00:44:41,355
♪ "Você roubou
Meu jovem coração ♪
803
00:44:41,379 --> 00:44:45,881
♪ Nas margens do Lee" ♪
804
00:44:47,185 --> 00:44:48,662
Vamos fazer isso.
805
00:44:48,686 --> 00:44:53,100
♪ Eu a amava muito ♪
806
00:44:53,124 --> 00:44:58,338
♪ Verdadeira e sinceramente ♪
807
00:44:58,362 --> 00:45:00,474
♪ Mas éramos para sempre... ♪
808
00:45:00,498 --> 00:45:02,342
(bocas): Não.
809
00:45:02,366 --> 00:45:03,343
♪ ...despedida ♪
810
00:45:03,367 --> 00:45:08,170
♪ Às Margens do Lee ♪
811
00:45:22,287 --> 00:45:24,207
(ação rock leve
reprodução do tema)
812
00:45:25,923 --> 00:45:28,235
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
813
00:45:28,259 --> 00:45:30,670
♪ Estão com você ♪
814
00:45:30,694 --> 00:45:35,209
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
815
00:45:35,233 --> 00:45:39,446
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
816
00:45:39,470 --> 00:45:44,373
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪